PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents...
Le Cortex ionique, c'est un ordinateur.
Ce qui veut dire qu'il peut être piraté et détruit.
Je connais un hacker qui pourrait t'aider : moi.
Vous avez tué son père avant de fuir.
Alfred ?
Je m'appelle Ra's Al Ghul.
J'ai besoin de vous pour régler un problème auquel vous avez tous été confrontés...
ALLÉGEANCE
... Batman.
Aurais-je dit quelque chose de drôle ?
Mon cher, je pense parler au nom de tous mes camarades ici présents
en vous remerciant d'avoir ouvert la grille de nos cellules, mais ce problème
- est le vôtre. - Oui, le vôtre,
par conséquent pas le nôtre.
Voilà un geste que vous allez regretter.
Attends, Porcinet. On n'obéit pas aux ordres donnés par des inconnus.
Au petit matin,
Gotham sera sous le contrôle absolu de la Ligue des Assassins.
Aidez-moi, et vous y aurez votre place.
Et tu veux notre aide pour tuer Batman, c'est ça ?
Mort ou vif, cela compte bien peu à mes yeux.
Mais celui qui me livrera Batman recevra en dédommagement
une large partie de Gotham dont il pourra faire ce que bon lui semblera.
Alors, notre accord est-il conclu ?
Ordinateur, confirme le diagnostic de la Batmobile.
Je confirme, Batman. J'ai également exporté la traduction
en scythe que vous cherchiez dans votre Bat-combinaison.
Bien.
N'avez-vous pas été vaincu lors de votre dernière confrontation avec Ra's Al Ghul ?
Les chances d'éviter une autre défaite sont de 50 contre 1 en faveur de Ra's Al Ghul.
Alors, espérons que Barbara Gordon piratera le Cortex avant la revanche.
On est en position. Combien de temps ça va prendre ?
Le signal est trop faible, il faut qu'on se rapproche.
PUISSANCE DU SIGNAL
Freine.
- Je capte le signal à 70 %. - Je t'en prie, dis-moi que ça suffit.
Ça fera l'affaire. Éteins le moteur, papa. C'est là que ça devient intéressant.
Qui est là ?
Tout engagement réclame une preuve d'allégeance, Mlle Yamashiro.
Votre père l'avait fort bien saisi.
C'est pour ça que, par respect pour lui, je vais vous faire une proposition.
Économise ta salive.
Oh, écoutez-la avant de vous prononcer. Ma proposition est simple :
tuez Pennyworth
et je libérerai l'âme de votre père de l'Épée faucheuse d'âmes.
Comment ? Vous avez l'âme de mon père ?
Edogawa est prisonnier de l'épée depuis des décennies
à cause de Pennyworth et il ne vous l'a pas dit.
- L'âme de votre père est en purgatoire. - Non.
Vengez la mort de votre père et je m'engage à vous libérer.
J'exige la preuve d'allégeance.
Batman, je détecte du mouvement droit devant.
- Des pillards. Je m'occuperai d'eux plus tard. - Je doute que ce soit de simples pillards.
Bonsoir, Batman.
J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir fait appel à une aide extérieure.
Tu es une nuisance, mais qui ne nécessite pas mon intervention personnelle.
Profite bien de ces retrouvailles.
Coucou, mon petit Batman chéri. Je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que Ra's t'a promis ? Quelle est ma valeur marchande ?
Figure-toi que l'exquis M. Ghul va faire de moi une reine.
J'aurais mon propre royaume
dans la ville et je pourrais donner libre cours à ma passion.
C'est trop gentil à lui, non ?
Va faire du feu ailleurs, Barbecue Boy. Batman est à moi.
Conseil imprudent de la part de quelqu'un qui va finir sous forme de poulet grillé.
Content de te revoir, Batman.
Début de partie.
- Tu en as pour longtemps ? - J'ai presque atteint le noyau.
Ce code est exceptionnel.
- Un accroc et toute la structure s'effondre. - Je suis ravi d'apprendre que tu t'amuses.
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non. C'est juste que...
j'ignorais que tu étais aussi douée en informatique.
- Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ? - Mais enfin, papa. Tu es... mon père.
- Les filles se doivent d'avoir un jardin secret. - Je comprends.
Je suis fier de toi, chérie.
Cache-toi, Barbara. Mets-toi à l'abri.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Barbara, reste où tu es.
Je crois que je l'ai mis en fuite.
Papa doit déplacer la voiture.
Tourne à droite.
Papa, on vient de perdre notre satellite,
je vais donc devoir trouver un autre moyen de pirater le Cortex.
Super.
Ça suffit. Je me rends.
Magpie, je suis à toi.
Désolée, les tocards, c'est moi qui gagne le premier prix.
- Ça m'étonnerait beaucoup. - On dirait que tu es le vainqueur, Phosphorus.
Rengaine tes tentacules, ça nous fera des vacances.
Tu as apprécié mon "brillant ultra-brillant", petit crapaud ?
Je crois que le moment est venu de tailler dans le lard, comme on dit.
Tu as intérêt à bien viser, ma petite pie voleuse.
C'est presque trop facile.
Tu vas te promener, ma poule ?
Je ne suis pas armé. Je veux seulement discuter.
Laissons les crétins s'écharper tant qui veulent.
Je ne recevrai pas d'ordres d'un type qui n'est pas de chez nous.
- Tu percutes ? - Non, désolé, je n'ai pas "percuté".
Ce Ra's Al Ghul veut ta tête. Qu'offre-t-il en échange ?
Une partie de "ma" ville ? Pour qui il se prend ?
Et vu que tu penses comme moi, je me suis dit une chose :
l'ennemi de mon ennemi, c'est pour ainsi dire mon ami.
Tu percutes, cette fois ?
Nul ne peut s'affranchir de son passé éternellement, Agent Pennyworth.
Ne faites pas ça, Tatsu. Votre père avait...
Je vous interdis de parler de mon père.
Son âme se trouve dans l'épée. Elle était en ma possession et vous n'avez rien dit.
Félicitations. Et maintenant, vas-y, achève-le.
Pas encore. Avant de lui ravir son âme, je veux entendre toute la vérité :
comment il a tué mon père.
Je n'avais pas du tout l'intention de tuer votre père, Tatsu.
Mon unique pensé était de survivre.
Mais tout à coup, au moment où l'épée a commencé à drainer mon âme,
votre père a lâché prise.
Tout ce dont je me souviens ensuite, c'est d'avoir lâché l'épée et de m'être enfui.
Edogawa s'était sacrifié pour moi.
C'est ça la vérité, Tatsu.
Il ment, Katana. Il t'a menti sur tout durant toute ta vie.
Il a tué ton père de sang-froid sous mes yeux. Achève-le.
Non. Alfred n'est pas un assassin.
Et mon père n'en était pas un non plus.
Alors, tu iras rejoindre Edogawa en compagnie de l'âme de Pennyworth. Tues-les.
Attendez.
Changement de plan.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée,
mais je crois qu'on va bientôt le découvrir.
Regardez bien votre héros mettre un genou à terre devant moi juste avant de mourir.
Impressionnant. Je m'attendais à ce que l'on me rapporte ton corps, mais pas en vie.
Voilà une prise que l'on peut qualifier d'inestimable.
Navré de te décevoir, mais c'est un prix qui va te glisser entre les doigts.
L'un de vous croit-il vraiment qu'il a une chance d'en sortir en vie ?
Pour tout vous dire, je pense que l'un de nous va s'en sortir.
Je joue au poker, Batman.
Et comme tout bon joueur de poker, je tire parti des cartes.
Et toi, ma poule, tu es mon carré d'as salvateur.
M. Ghul, je crois que notre petite affaire va pouvoir se concrétiser.
Qui aurait dit que la partie serait aussi amusante ?
Il me fallait la cachette de Ra's et tu m'as conduit jusqu'à lui.
Merci beaucoup.
Et maintenant, finissons-en une bonne fois.
Je mérite le titre de plus mauvais père de l'année en te laissant faire pareille chose.
Je dois juste connecter mon ordinateur au réseau interne de Fall Point.
Une fois dans le système, je pourrai détruire le Cortex.
- Nous serons des héros. - Nous serons morts !
- Cet endroit grouille de ninjas. - Ils ne nous tueront pas,
ils nous prendront en otages. Il n'y a aucun risque.
Nous avons déjà dansé le même pas de deux une première fois.
Seul un fou aurait pu croire que les choses se passeraient différemment.
Ce n'est pas la première fois qu'on me traite de fou.
On dirait qu'il fait exprès de baisser sa garde.
Ce qui me fait penser que ce petit duel cache autre chose.
Il encaisse les coups.
Les affaires reprennent, papa.
J'ai réussi. Je suis dans le système.
Alors, détruis-le et sauve notre ville. On va devoir plier bagage maintenant.
C'est fini, tu as fait ton temps, Batman. Gotham m'appartient à présent.
Qu'est-ce que c'est ? Mais enfin, que se passe-t-il ?
- Je ne vais pas tenir longtemps. Finissons-en. - J'y suis presque.
Ça y est !
On peut se sauver.
Toutes mes félicitations.
J'ai perdu, mais j'ai toujours rêvé de savoir ce que ça faisait.
Tu avais raison, je ne peux pas te battre. Du moins à un contre un.
Mais tu as oublié que nous avons tous un point faible.
- Et quel est donc mon point faible ? - La conviction de n'en avoir aucun.
- L'Épée faucheuse d'âmes ? - J'ai déchiffré le chant scythe
que tu utilises pour activer son pouvoir.
Tu as donc l'intention d'enfermer à nouveau mon âme dans l'épée ?
Voilà une bien piètre menace. La Ligue des Assassins est légion.
Elle retrouvera bien assez vite l'épée et elle me libérera.
Non, mon plan consiste à libérer les âmes que tu as
emprisonnées en chantant le chant à l'envers.
Comme je l'ai dit, je ne peux pas te vaincre seul.
Mais avec une armée de tes ex-ennemis, ça devient une toute autre histoire.
Non, arrêtez. Relâchez-moi !
- Quelle stratégie brillante. - Merci.
Je n'étais pas certain du résultat.
J'espérais bien qu'ils le réduiraient en charpie.
C'était lui. C'était le fantôme de mon père.
Il est libre.
- Alors ? J'ai assuré ? - Oui, chérie, tu as assuré.
Mais que ça reste entre nous.
Surtout le fait d'avoir volé le matériel de la police de Gotham.
À vos ordres, lieutenant.
Bruce, je vous en prie, ne rendez pas les choses plus difficiles.
Pourquoi partir maintenant ?
J'ai vécu une autre vie avant de vous rencontrer.
J'y ai commis des choses dont je ne suis pas très fier.
Cette histoire m'a permis de réaliser
qu'il n'était peut-être pas trop tard pour me racheter.
- Ce sont donc des adieux ? - Non.
Si Batman a besoin de moi, je répondrai présent.
Vous avez ma parole d'honneur.
L'appel du devoir.
Alors, tu viens ?
Traduction : Carole Huguet
[French]